1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:51,542 --> 00:03:52,917
Olha, lá vai ela
4
00:03:53,084 --> 00:03:54,459
- Quem?
- Lúcia
5
00:04:09,542 --> 00:04:12,001
Você não poderia tê-los controlado?
6
00:04:14,084 --> 00:04:15,792
Quero dizer, os cães
7
00:05:27,042 --> 00:05:29,542
Ei, garota!
O que aconteceu?
8
00:05:29,709 --> 00:05:34,126
Lucía levou embora os cachorrinhos de Diana
então os cachorros queriam isso com ela
9
00:06:34,126 --> 00:06:35,167
Bom dia
10
00:06:35,334 --> 00:06:37,459
Eu vim por causa do
detalhes do caso
11
00:06:37,626 --> 00:06:39,751
- Fale com o administrador
- Eu trouxe isso
12
00:06:39,917 --> 00:06:42,667
Isso é tudo que a pobre garota tinha
quando a encontramos
13
00:06:42,876 --> 00:06:43,917
Obrigado
14
00:06:47,417 --> 00:06:48,251
Diga-me...
15
00:06:48,667 --> 00:06:49,751
João
16
00:06:52,042 --> 00:06:53,584
Vamos conversar sobre as coisas
17
00:06:55,959 --> 00:06:58,001
Temos que encarar a realidade
18
00:07:00,084 --> 00:07:02,292
Temos que encarar a realidade, Juan
19
00:07:16,334 --> 00:07:18,459
Você tem que encarar a realidade
20
00:07:23,876 --> 00:07:24,876
Não
21
00:07:33,459 --> 00:07:37,042
- Ela não tinha família?
- Achei que você tinha ido para a cama
22
00:07:38,001 --> 00:07:39,417
Você deve estar cansado
23
00:07:41,167 --> 00:07:42,584
Para onde você está indo?
24
00:07:43,376 --> 00:07:44,792
Ele está certo, Juan
25
00:07:45,084 --> 00:07:47,292
Você não deveria ser tão rude
26
00:07:47,626 --> 00:07:49,501
Seu tio veio ver você
27
00:07:49,751 --> 00:07:52,126
Eu não sinto vontade
vendo qualquer um de vocês
28
00:07:52,292 --> 00:07:56,042
Mas não tenho escolha
se eu quiser coletar o que é meu
29
00:08:12,626 --> 00:08:15,959
- Você vai ficar para jantar?
- Não, estou farto de comer coelho
30
00:08:17,667 --> 00:08:19,626
E eu tenho um compromisso
31
00:08:22,626 --> 00:08:24,334
Algo mais importante
32
00:08:29,792 --> 00:08:31,417
Este ainda é o melhor rum
33
00:08:31,584 --> 00:08:33,251
Adoro beber aqui
34
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
- Como vão as coisas na floresta?
- Ruim
35
00:08:38,626 --> 00:08:41,459
Tenho sorte se eu ver mais
de 15 coelhos por dia
36
00:08:42,834 --> 00:08:44,834
Os tempos estão mudando, Antonio
37
00:08:45,042 --> 00:08:46,584
Muitos caçadores furtivos ao redor
38
00:08:46,792 --> 00:08:49,209
Os tiros assustam os coelhos
39
00:08:54,792 --> 00:08:56,542
Lola ficou muito bonita
40
00:08:57,042 --> 00:08:59,251
Seus peitos cresceram
41
00:09:00,792 --> 00:09:03,209
Você tem algo ótimo
na loja, seu malandro
42
00:09:16,417 --> 00:09:17,459
Aquela garota...
43
00:09:17,626 --> 00:09:20,334
- Ela costumava ir para a floresta?
- Quem?
44
00:09:21,709 --> 00:09:22,584
Lúcia
45
00:09:23,917 --> 00:09:25,834
A menina morta pelos cachorros
46
00:09:27,167 --> 00:09:29,792
Os cães devem ter
arrancou a roupa dela
47
00:09:31,084 --> 00:09:31,959
Certo
48
00:09:34,459 --> 00:09:36,126
Eu sempre pago pelo que como
49
00:09:43,001 --> 00:09:45,751
Ei, você! Vá embora,
volte para sua mãe
50
00:09:52,167 --> 00:09:54,084
A senhora me enviou para te encontrar
51
00:09:54,417 --> 00:09:56,584
O que você está esperando?
Me ajude!
52
00:10:02,834 --> 00:10:05,334
Com licença, senhor, o que
estamos procurando?
53
00:10:09,917 --> 00:10:10,959
Esqueça
54
00:10:32,584 --> 00:10:37,584
Dezenove, vinte mil
Não sei para que você quer isso.
55
00:10:37,751 --> 00:10:39,667
Você não pode segurá-lo para sempre
56
00:10:39,834 --> 00:10:41,042
Não conte com a minha morte.
57
00:10:41,417 --> 00:10:42,959
Eu tenho um longo caminho a percorrer
58
00:10:43,459 --> 00:10:45,542
A ganância me mantém
jovem e saudável
59
00:10:45,834 --> 00:10:49,209
E se eu for ganancioso o suficiente,
que eu sou,
60
00:10:49,917 --> 00:10:51,876
Eu viverei até os 100
61
00:10:52,167 --> 00:10:55,167
- Vejo você no próximo mês
- Você não vai tomar café da manhã?
62
00:10:57,126 --> 00:10:59,917
Você não pode simplesmente sair assim.
Você deveria comer
63
00:11:00,084 --> 00:11:01,959
Tomei café da manhã na cozinha
64
00:11:54,334 --> 00:11:56,376
Tudo bem, isso basta
65
00:11:57,376 --> 00:12:01,084
Eu entenderia se ele tivesse tirado
uma apólice de seguro em nome do meu filho
66
00:12:01,251 --> 00:12:02,959
Assim como eu te disse antes,
67
00:12:03,126 --> 00:12:06,709
Estou apenas seguindo o seu
instruções do cunhado
68
00:12:08,376 --> 00:12:11,417
Don Manuel tem sido um paciente
meu há algum tempo
69
00:12:11,709 --> 00:12:16,167
Ele ordenou que eu enviasse uma mensagem normal
relatório sobre a saúde de seu sobrinho
70
00:12:16,334 --> 00:12:18,459
E me diga, doutor, como ele está?
71
00:12:18,667 --> 00:12:20,126
Você sabe como ele é
72
00:12:20,334 --> 00:12:24,126
Ele deveria seguir um tratamento rigoroso,
mas ele é muito teimoso
73
00:12:24,542 --> 00:12:25,876
Um rebelde
74
00:12:26,709 --> 00:12:29,376
Mas o que exatamente há de errado com ele?
75
00:12:29,959 --> 00:12:33,292
Uma daquelas doenças cardíacas
que raramente pode ser curado
76
00:12:36,834 --> 00:12:40,251
Minha mãe estava perguntando sobre
eu, doutor, não meu tio
77
00:12:41,167 --> 00:12:42,751
Ah, sim, claro
78
00:12:43,292 --> 00:12:45,167
No que lhe diz respeito,
79
00:12:45,834 --> 00:12:47,542
Não encontro nenhuma doença somática
80
00:12:55,001 --> 00:12:57,501
- Ele notou você?
- Todos os homens me notam
81
00:12:59,626 --> 00:13:00,917
É um pinheiro anão
82
00:13:01,417 --> 00:13:03,084
Você mesmo cultivou?
83
00:13:06,792 --> 00:13:08,459
É um trabalho árduo
84
00:13:10,417 --> 00:13:13,751
Você tem que saber quais raízes
cortar e quais deixar
85
00:13:15,084 --> 00:13:18,834
Assim, só tem o básico
energia que precisa para sobreviver
86
00:13:20,459 --> 00:13:24,959
Enquanto ao mesmo tempo...
não tem muita força
87
00:13:26,792 --> 00:13:30,084
Tal como acontece com uma criança temperamental,
88
00:13:32,126 --> 00:13:35,084
você deve protegê-lo
da sua força juvenil,
89
00:13:36,626 --> 00:13:39,417
para que viva,
mas sem muita vida
90
00:13:42,626 --> 00:13:44,084
Se eu entendi bem,
91
00:13:44,459 --> 00:13:47,876
isto consiste em fazer
a planta envelhece gradualmente
92
00:13:48,667 --> 00:13:49,709
É isso?
93
00:13:55,626 --> 00:13:56,542
Sim
94
00:13:57,167 --> 00:14:00,917
Mas obviamente,
sem deixá-lo morrer
95
00:14:03,542 --> 00:14:04,917
Você me ligou, senhor?
96
00:14:07,626 --> 00:14:08,792
Sim, entre
97
00:14:18,084 --> 00:14:19,126
Chegue mais perto
98
00:15:12,917 --> 00:15:14,959
- Qual é o seu nome?
- Isabel
99
00:15:19,376 --> 00:15:20,876
Tire suas roupas
100
00:16:38,251 --> 00:16:40,501
Juan... estou esperando
101
00:16:57,542 --> 00:16:59,084
Estou esperando por você
102
00:16:59,334 --> 00:17:00,459
Saia.
103
00:17:02,751 --> 00:17:04,001
Saia, eu disse!
104
00:17:20,542 --> 00:17:23,001
De onde você a tirou?
Um bordel?
105
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Filho...
106
00:17:24,501 --> 00:17:25,751
Não fale comigo
107
00:17:27,084 --> 00:17:29,376
Ela é uma vagabunda comum. Demita-a!
108
00:17:29,876 --> 00:17:31,334
Eu sei, filho, eu sei.
109
00:17:32,501 --> 00:17:34,709
Mas depois do que aconteceu com Lucía,
110
00:17:35,542 --> 00:17:37,459
quem mais eu poderia ter trazido?
111
00:17:43,501 --> 00:17:44,876
As coisas mudaram
112
00:17:46,292 --> 00:17:47,917
Temos que ser cautelosos
113
00:17:49,751 --> 00:17:52,917
Você está sendo vigiado,
seu tio mandou aquele médico
114
00:17:58,417 --> 00:18:00,042
Mas estou bem agora
115
00:18:03,001 --> 00:18:06,292
- Estou bem, não é?
- Claro que você está
116
00:18:07,792 --> 00:18:11,001
Enquanto eu estiver ao seu lado,
você não tem nada a temer
117
00:18:12,376 --> 00:18:13,751
Eu quero ela aqui
118
00:18:15,376 --> 00:18:16,042
Quem?
119
00:18:16,667 --> 00:18:17,834
Você sabe quem
120
00:18:18,376 --> 00:18:19,001
Não
121
00:18:20,542 --> 00:18:21,876
É impossível
122
00:18:25,709 --> 00:18:27,084
É possível
123
00:18:28,626 --> 00:18:30,126
Deve ser possível
124
00:18:42,376 --> 00:18:43,792
Eu tornarei isso possível
125
00:18:46,876 --> 00:18:49,209
Eu não posso comer! Olhe para essas mãos!
126
00:18:49,584 --> 00:18:50,876
eu preciso dela
127
00:18:51,917 --> 00:18:53,209
Qual é o problema, senhora?
128
00:18:53,376 --> 00:18:54,292
Diga a ela para ir!
129
00:18:54,917 --> 00:18:58,126
Não é nada, Maria,
coloque o prato na mesa e vá
130
00:19:02,292 --> 00:19:03,376
Vamos lá
131
00:19:03,959 --> 00:19:05,876
Acalme-se e comece a comer
132
00:19:06,584 --> 00:19:08,626
A única pessoa que você precisa sou eu
133
00:19:09,251 --> 00:19:10,376
Traga ela
134
00:19:11,709 --> 00:19:12,417
Não
135
00:19:12,626 --> 00:19:13,459
Sim
136
00:19:13,917 --> 00:19:14,959
Por que não?
137
00:19:15,459 --> 00:19:17,292
Você sabe que isso é impossível
138
00:19:17,959 --> 00:19:21,001
Além disso, seu tio nos quer
para cortar despesas
139
00:19:22,334 --> 00:19:24,667
As coisas não estão indo bem
na planta
140
00:19:25,876 --> 00:19:27,209
Certo, Aquiles?
141
00:19:27,376 --> 00:19:31,542
Não estou pedindo nada criminoso
e se não fosse por nós,
142
00:19:31,917 --> 00:19:34,042
o que seria esta aldeia agora?
143
00:19:35,376 --> 00:19:37,126
Se você não ligar para ela, eu ligarei
144
00:19:37,292 --> 00:19:40,042
Vou perguntar ao pai dela amanhã
na planta
145
00:19:42,459 --> 00:19:45,126
O que faz você pensar
ele estará lá então?
146
00:20:25,834 --> 00:20:27,126
Os bastardos!
147
00:20:28,584 --> 00:20:30,251
Um dia eu vou pegá-los...
148
00:20:34,917 --> 00:20:36,792
Foram mais de 10 assim
149
00:20:37,001 --> 00:20:40,209
Alguém os matou
quando eles estavam nas armadilhas
150
00:20:40,376 --> 00:20:42,001
Esse não é meu problema
151
00:20:42,167 --> 00:20:43,792
Bem, isso me afeta, senhora
152
00:20:44,251 --> 00:20:45,501
Eu perco isso
153
00:20:45,751 --> 00:20:48,084
Aquiles não vai me pagar por isso
154
00:20:48,292 --> 00:20:50,292
Ele está seguindo minhas ordens
155
00:20:50,834 --> 00:20:53,459
Os coelhos vão sair da floresta
se eles forem baleados
156
00:20:53,792 --> 00:20:55,501
- Foi por isso que eu proibi
- Inferno!
157
00:20:55,667 --> 00:20:58,042
Você não tem motivos para reclamar,
Antônio
158
00:20:58,751 --> 00:21:00,417
Você está indo bem
159
00:21:01,001 --> 00:21:02,751
Seria pior
você estava desempregado
160
00:21:02,917 --> 00:21:05,334
Além disso, sua filha
trabalha na planta
161
00:21:07,834 --> 00:21:08,959
Talvez...
162
00:21:09,667 --> 00:21:12,917
Eu poderia dar a Lola um emprego melhor
163
00:21:13,334 --> 00:21:16,459
contanto que você pare de caçar...
164
00:21:16,626 --> 00:21:18,209
Eu não tenho uma espingarda
165
00:21:18,376 --> 00:21:19,459
... e reclamando
166
00:21:19,626 --> 00:21:22,751
Você diz que tem algo
melhor para minha filha?
167
00:21:22,959 --> 00:21:24,584
Lola está bem onde ela está
168
00:21:24,751 --> 00:21:26,167
Com todo o respeito, senhora
169
00:21:26,334 --> 00:21:29,251
Cabe a mim decidir
se ela está bem ou não
170
00:21:30,501 --> 00:21:31,876
E eu ainda não sei
171
00:21:43,459 --> 00:21:44,459
João
172
00:21:46,626 --> 00:21:47,626
João
173
00:22:09,167 --> 00:22:10,209
Oh, meu Deus!
174
00:22:15,084 --> 00:22:17,751
De agora em diante, tudo isso será seu
175
00:22:18,792 --> 00:22:20,876
Quero dizer, esta será sua casa
176
00:22:22,292 --> 00:22:24,376
Cuide dele como se fosse seu
177
00:22:25,292 --> 00:22:28,917
Se você for consciencioso,
você se tornará um membro da família
178
00:22:29,334 --> 00:22:31,542
E seu futuro estará seguro conosco
179
00:22:34,334 --> 00:22:35,751
Nós cuidaremos de você
180
00:22:37,584 --> 00:22:39,251
- Você está ouvindo?
- Sim
181
00:22:39,584 --> 00:22:40,626
Sim, senhora
182
00:22:41,792 --> 00:22:42,834
Sim, senhora
183
00:22:44,126 --> 00:22:47,417
Você terá que limpar
esta prataria uma vez por semana
184
00:22:48,709 --> 00:22:50,292
Não negligencie nada
185
00:22:50,667 --> 00:22:52,584
Maria é responsável pela China
186
00:22:52,876 --> 00:22:55,042
Ah, aqui estão os talheres
187
00:22:57,501 --> 00:23:01,334
Uma faca e um garfo foram
ausente deste conjunto há algum tempo
188
00:23:02,751 --> 00:23:05,917
Eu vou cuidar das orquídeas
e pássaros no pátio
189
00:23:06,667 --> 00:23:08,126
Você cuida do quintal
190
00:23:08,334 --> 00:23:09,501
Sim, senhora
191
00:23:12,084 --> 00:23:13,667
Você tem namorado
192
00:23:13,834 --> 00:23:16,459
Anjo,
nos conhecemos há anos
193
00:23:16,626 --> 00:23:18,459
Você não vai precisar dele agora
194
00:23:20,751 --> 00:23:22,876
Lucía esteve conosco por muitos anos
195
00:23:23,709 --> 00:23:25,876
Ela era uma criança quando veio aqui
196
00:23:26,584 --> 00:23:28,667
Nós passamos a amá-la muito
197
00:23:29,251 --> 00:23:30,084
Bem...
198
00:23:30,542 --> 00:23:33,084
A morte significa infortúnio para alguns
199
00:23:33,292 --> 00:23:35,126
E boa sorte para os outros
200
00:23:40,292 --> 00:23:41,251
Senhora
201
00:24:27,001 --> 00:24:28,167
Você está indo embora?
202
00:24:28,834 --> 00:24:29,584
Sim
203
00:24:33,126 --> 00:24:34,251
Você deveria dizer:
204
00:24:35,126 --> 00:24:36,751
"Sim, senhora"
205
00:24:38,209 --> 00:24:39,001
Sim
206
00:24:40,376 --> 00:24:41,709
Sim... senhora
207
00:24:43,251 --> 00:24:45,959
Você não pode esperar que eu fique
depois do que ele fez
208
00:24:46,126 --> 00:24:48,709
Por que não?
Não tem importância
209
00:24:48,959 --> 00:24:53,626
Você não deveria levar isso tão a sério,
Juan é como uma criança
210
00:24:54,042 --> 00:24:57,126
Ele é depravado!
Todo mundo na aldeia diz isso
211
00:24:57,292 --> 00:24:59,167
Não julgue o que
você não consegue entender
212
00:24:59,334 --> 00:25:00,584
ou ouvir fofocas
213
00:25:06,001 --> 00:25:07,626
Juan é um bom homem
214
00:25:08,501 --> 00:25:10,167
Você irá conhecê-lo bem
215
00:25:11,459 --> 00:25:14,126
Lucía e ele se tornaram inseparáveis
216
00:25:18,084 --> 00:25:21,334
Você deveria tê-lo visto chorando
o dia em que ela morreu.
217
00:25:21,501 --> 00:25:23,876
Desculpe, senhora, mas
ele não vai colocar a mão em mim
218
00:25:24,042 --> 00:25:25,834
Você deveria se controlar
219
00:25:26,417 --> 00:25:29,167
Você não consegue ver?
Você não é mais uma criança
220
00:25:30,751 --> 00:25:33,834
Certamente você não quer
decepcionar seu pai?
221
00:25:37,876 --> 00:25:39,709
Eu estive pensando nele
222
00:25:39,876 --> 00:25:43,376
Vou dar a ele um emprego como guarda
na planta. É um trabalho tranquilo
223
00:25:44,251 --> 00:25:47,501
Ele não terá que ir caçar no
floresta e ganhará um salário fixo
224
00:25:48,126 --> 00:25:49,917
É o que ele sempre quis
225
00:25:50,084 --> 00:25:51,917
E isso será graças a você
226
00:26:00,917 --> 00:26:02,626
Você desperdiçou a sopa
227
00:26:02,959 --> 00:26:05,626
E não podemos permitir
desperdiçar qualquer coisa aqui
228
00:26:05,792 --> 00:26:08,834
Mas eu posso ignorar isso
se isso não acontecer novamente
229
00:26:09,334 --> 00:26:12,001
Então coloque seu avental
e nos sirva mais uma vez
230
00:27:17,459 --> 00:27:18,501
Entre
231
00:27:24,001 --> 00:27:25,042
Despeje
232
00:27:49,417 --> 00:27:51,001
Não fique nervoso
233
00:27:56,209 --> 00:27:58,167
Será pior se você o temer
234
00:29:12,001 --> 00:29:14,042
Os mestres têm costumes diferentes
235
00:29:14,209 --> 00:29:16,584
Mestre Juan passou
muito tempo estudando no exterior
236
00:29:16,751 --> 00:29:20,084
- Você fica com medo de qualquer coisa
- Alguma coisa? Você não consegue ver?
237
00:29:20,251 --> 00:29:22,167
- Ele está sempre
- Faça como quiser
238
00:29:22,459 --> 00:29:24,667
Mas você seria estúpido se perdesse esse emprego
239
00:30:24,792 --> 00:30:25,959
Solte-me!
240
00:30:28,751 --> 00:30:30,417
Solte-me!
241
00:30:37,417 --> 00:30:39,167
Saia de cima de mim!
242
00:30:41,417 --> 00:30:42,376
Seu porco!
243
00:30:43,709 --> 00:30:44,709
Porco!
244
00:31:01,042 --> 00:31:02,917
Ver? Eu sou mais forte
245
00:31:03,876 --> 00:31:05,751
Lola, eu gosto de você
246
00:31:09,792 --> 00:31:10,792
Saia!
247
00:31:18,834 --> 00:31:20,001
Apenas um beijo
248
00:31:22,126 --> 00:31:23,501
eu vou ficar bem
249
00:31:29,626 --> 00:31:30,959
Eu disse para sair!
250
00:34:21,626 --> 00:34:22,751
Diga obrigado
251
00:34:23,501 --> 00:34:24,751
"Obrigado pela grama"
252
00:34:24,917 --> 00:34:26,084
De nada
253
00:34:27,251 --> 00:34:29,417
"Por favor, me dê grama"
254
00:34:29,709 --> 00:34:30,959
"Dê-me grama"
255
00:34:36,792 --> 00:34:38,667
"Dê-me grama fresca"
256
00:34:40,834 --> 00:34:44,376
- Você gostou do presente que eu te dei?
- Sim, mas para que serve?
257
00:34:44,542 --> 00:34:46,501
Só poderia usar no Carnaval
258
00:34:48,626 --> 00:34:49,959
Pobres animaizinhos
259
00:34:50,709 --> 00:34:52,126
Tão tímido, tão doce...
260
00:34:52,709 --> 00:34:53,876
Tão inofensivo
261
00:34:55,626 --> 00:34:57,334
Pena que temos que matá-los
262
00:34:58,959 --> 00:34:59,751
Por favor
263
00:34:59,917 --> 00:35:01,709
Você poderia dar um pouco de grama?
264
00:35:20,334 --> 00:35:22,542
Não se preocupe, não vou te machucar
265
00:35:22,876 --> 00:35:23,709
Coma
266
00:35:23,876 --> 00:35:26,292
Eu também não farei mal a você,
coelhinho
267
00:35:27,001 --> 00:35:28,126
Coma
268
00:35:29,751 --> 00:35:30,667
Coma
269
00:35:30,917 --> 00:35:31,709
Coma
270
00:35:32,292 --> 00:35:33,042
Coma
271
00:35:39,667 --> 00:35:40,459
Lola
272
00:35:41,917 --> 00:35:43,292
É apenas um jogo
273
00:35:52,626 --> 00:35:54,876
- Estou indo para o ensaio de dança
- Alimente o cavalo
274
00:35:55,042 --> 00:35:57,126
- estou atrasado
- Alimente o cavalo primeiro
275
00:36:37,209 --> 00:36:38,292
Eu te assustei?
276
00:36:38,792 --> 00:36:40,042
Me assusta?
277
00:36:41,667 --> 00:36:42,792
Deixe-me em paz
278
00:36:42,959 --> 00:36:44,376
Eu não quero incomodar você
279
00:36:44,542 --> 00:36:47,084
Eu vim porque
Eu pensei que você ficaria com medo
280
00:36:47,292 --> 00:36:48,417
eu não tenho medo
281
00:36:50,417 --> 00:36:51,542
Isto foi para você
282
00:36:52,917 --> 00:36:53,959
Olha
283
00:36:54,126 --> 00:36:55,834
Desculpe, tenho coisas para fazer
284
00:36:58,751 --> 00:37:00,376
Será apenas um minuto
285
00:37:02,084 --> 00:37:03,709
Você não quer ver?
286
00:37:06,709 --> 00:37:08,417
É valioso, uma antiguidade
287
00:37:08,584 --> 00:37:09,959
- Isso?
- Claro
288
00:37:13,167 --> 00:37:14,334
vou trocá-lo
289
00:37:16,542 --> 00:37:17,667
Para um beijo
290
00:37:18,542 --> 00:37:20,292
Lá vai você de novo
291
00:37:21,667 --> 00:37:24,167
eu não farei nada
você não quer que eu
292
00:37:26,417 --> 00:37:27,626
Embora eu gostaria
293
00:37:27,792 --> 00:37:29,584
Você realmente gosta tanto de mim?
294
00:37:32,542 --> 00:37:34,792
Não quero dizer nenhum mal. É só...
295
00:37:34,959 --> 00:37:36,667
- Estou com pressa
- Por favor!
296
00:37:39,251 --> 00:37:40,292
É só...
297
00:37:41,917 --> 00:37:43,834
Eu realmente quero estar com você
298
00:37:46,084 --> 00:37:47,042
Sozinho
299
00:37:47,917 --> 00:37:49,251
Só você e eu
300
00:37:56,376 --> 00:37:57,501
Me dê um beijo
301
00:38:00,417 --> 00:38:02,167
Apenas um, certo?
302
00:38:02,959 --> 00:38:04,251
eu prometo
303
00:38:04,959 --> 00:38:07,626
Você provou a si mesmo
o mais forte
304
00:38:28,167 --> 00:38:29,584
O que você está fazendo?
305
00:38:33,584 --> 00:38:35,376
Deixe-me sair, deixe-me sair!
306
00:38:38,167 --> 00:38:39,334
Juan, por favor!
307
00:38:47,542 --> 00:38:49,667
Juan, por favor! Abrir a porta!
308
00:38:49,917 --> 00:38:51,167
Pelo amor de Deus
309
00:38:55,417 --> 00:38:57,126
Abra a porta ou eu grito!
310
00:38:57,834 --> 00:38:58,959
Você pode gritar
311
00:38:59,334 --> 00:39:00,542
Ninguém vai te ouvir
312
00:39:05,917 --> 00:39:07,209
O que você quer?
313
00:39:11,709 --> 00:39:13,334
O que você quer de mim?
314
00:39:17,501 --> 00:39:21,292
vou abrir a porta
quando você estiver realmente pronto
315
00:39:21,584 --> 00:39:22,584
Pronto?
316
00:39:23,376 --> 00:39:24,417
Para que?
317
00:39:26,542 --> 00:39:28,042
Seu bastardo!
318
00:39:31,542 --> 00:39:32,501
Juan!
319
00:39:32,917 --> 00:39:34,042
Juan!
320
00:39:36,959 --> 00:39:38,167
Juan!
321
00:40:02,792 --> 00:40:04,334
Não se preocupe, mãe...
322
00:40:06,459 --> 00:40:07,584
é apenas um jogo
323
00:40:16,417 --> 00:40:19,709
Quantos trabalhadores tínhamos
quando o pai estava vivo?
324
00:40:20,251 --> 00:40:21,417
Muitos
325
00:40:21,876 --> 00:40:23,251
Mas eu não sinto falta deles
326
00:40:25,584 --> 00:40:26,626
Hoje não
327
00:40:28,001 --> 00:40:28,792
Hoje...
328
00:40:51,959 --> 00:40:53,042
Leia para mim
329
00:40:59,917 --> 00:41:02,376
"Música, quando as vozes suaves morrem"
330
00:41:03,792 --> 00:41:05,209
"Vibra na memória;"
331
00:41:06,876 --> 00:41:10,084
"Odores, quando as doces violetas adoecem",
332
00:41:11,917 --> 00:41:14,084
“Viva, no sentido que acelera”
333
00:41:16,126 --> 00:41:19,459
"A rosa vai embora, quando a rosa está morta"
334
00:41:20,792 --> 00:41:23,167
"Estão amontoados para a cama do amado"
335
00:41:24,501 --> 00:41:26,876
"E então seus pensamentos,"
336
00:41:27,751 --> 00:41:29,376
"quando você se for",
337
00:41:29,917 --> 00:41:31,917
O próprio amor dormirá"
338
00:41:33,792 --> 00:41:36,459
"Ó mundo! Ó vida! Ah, hora!"
339
00:41:37,417 --> 00:41:39,042
"Em cujos últimos degraus eu subo",
340
00:41:39,209 --> 00:41:41,459
"Tremendo com isso
onde eu estava antes;"
341
00:41:42,626 --> 00:41:44,751
"Quando retornará a glória
do seu auge?"
342
00:41:45,709 --> 00:41:48,376
"Não mais - Oh, nunca mais!"
343
00:41:49,751 --> 00:41:52,376
"Fora do dia e da noite
Uma alegria voou;"
344
00:41:53,167 --> 00:41:56,501
"Primavera e verão frescos,
e o vento do inverno,"
345
00:41:57,001 --> 00:42:00,876
"Mova meu coração fraco de tristeza,
mas com alegria,"
346
00:42:01,251 --> 00:42:03,751
"Chega - Ah, nunca mais!"
347
00:42:48,459 --> 00:42:49,876
Quer um café da manhã?
348
00:42:51,334 --> 00:42:52,292
Leite fresco
349
00:42:52,459 --> 00:42:53,667
Você deve estar com sede
350
00:42:53,834 --> 00:42:54,584
Sim!
351
00:43:05,209 --> 00:43:06,626
Tire suas roupas
352
00:43:11,292 --> 00:43:12,667
Tire suas roupas
353
00:43:13,876 --> 00:43:14,751
Não
354
00:43:32,542 --> 00:43:33,417
Não!
355
00:43:42,292 --> 00:43:44,001
Não vou tirar a roupa!
356
00:43:50,584 --> 00:43:51,459
Não!
357
00:43:54,251 --> 00:43:55,126
Não!
358
00:44:11,167 --> 00:44:12,751
Maria, por favor, me deixe sair
359
00:44:12,917 --> 00:44:13,959
Eu não posso
360
00:44:14,126 --> 00:44:15,709
Dê-me algo para comer!
361
00:44:15,959 --> 00:44:17,126
Eu não posso
362
00:44:17,292 --> 00:44:19,584
Diga à amante! Diga ao Anjo!
363
00:44:20,167 --> 00:44:23,126
- Por favor, eu imploro!
- Não há nada que eu possa fazer
364
00:44:23,292 --> 00:44:26,292
A amante diz que ela enviou
você para a cidade para ajudar a sobrinha dela
365
00:44:26,876 --> 00:44:29,792
Diga a verdade ao meu namorado,
por favor
366
00:44:32,084 --> 00:44:34,459
Você é tão teimosa, Lola
367
00:44:35,126 --> 00:44:37,667
Por que tão hostil
em direção ao Mestre Juan?
368
00:44:38,542 --> 00:44:39,626
Eu o criei
369
00:44:40,459 --> 00:44:41,751
Eu sei que ele é um bom homem
370
00:44:41,917 --> 00:44:45,501
- Que mal ele pode fazer?
- Diga ao Ángel, por favor! Diga ao Anjo!
371
00:44:45,667 --> 00:44:46,876
Tudo bem, eu vou
372
00:44:47,042 --> 00:44:48,709
- Quando?
- Da próxima vez que eu o ver
373
00:44:51,584 --> 00:44:52,751
Pobre garota
374
00:44:54,834 --> 00:44:57,167
Ela me pediu para conversar
para o namorado dela
375
00:45:00,417 --> 00:45:01,459
Eu farei isso
376
00:45:18,376 --> 00:45:20,334
Você gostaria de uma bebida?
377
00:45:26,167 --> 00:45:27,542
Tire suas roupas
378
00:45:27,792 --> 00:45:28,542
Não!
379
00:45:29,751 --> 00:45:32,792
Mas entre, entre se quiser
380
00:45:36,917 --> 00:45:38,542
Você ainda não está pronto
381
00:45:38,709 --> 00:45:40,626
Tire a roupa ou eu vou embora
382
00:47:01,876 --> 00:47:02,959
Obrigado
383
00:47:03,959 --> 00:47:05,417
Você ainda não está pronto
384
00:47:06,626 --> 00:47:08,251
Mas você está chegando lá
385
00:47:16,084 --> 00:47:20,001
- Devo contar alguma coisa a ela?
- Não, está tudo na carta
386
00:47:22,626 --> 00:47:23,292
Quem?
387
00:47:23,626 --> 00:47:25,042
Quem conseguiu esse emprego para ele?
388
00:47:25,334 --> 00:47:26,376
A amante
389
00:47:26,542 --> 00:47:29,751
É um trabalho estável em Caracas
e ele teve que ir imediatamente
390
00:47:30,834 --> 00:47:32,376
Eu não posso acreditar nisso!
391
00:47:35,876 --> 00:47:37,126
Ele também!
392
00:47:38,042 --> 00:47:38,959
Não!
393
00:52:14,751 --> 00:52:17,084
Quanto tempo você ficou naquela universidade?
394
00:52:18,626 --> 00:52:19,751
Cinco anos
395
00:52:19,917 --> 00:52:21,167
Por que você foi embora?
396
00:52:22,917 --> 00:52:25,917
- Terminei meus estudos
- Que estudos?
397
00:52:28,042 --> 00:52:30,459
Uma licenciatura em
engenharia agrícola
398
00:52:30,626 --> 00:52:32,667
Me especializei em pecuária
399
00:52:32,876 --> 00:52:34,209
O que você fez então?
400
00:52:36,042 --> 00:52:37,334
Eu voltei para casa
401
00:52:37,542 --> 00:52:40,417
- Para administrar a fazenda?
- Entre outras coisas
402
00:52:40,667 --> 00:52:41,709
Que coisas?
403
00:52:44,417 --> 00:52:45,792
Meus assuntos pessoais
404
00:52:45,959 --> 00:52:48,751
- E então você assumiu o comando?
- Sim, sim, sim!
405
00:52:48,917 --> 00:52:50,626
Sem sucesso, certo?
406
00:52:51,334 --> 00:52:52,542
O que você quer dizer?
407
00:52:52,876 --> 00:52:56,834
Todo mundo sabe disso
a situação atual da sua família é...
408
00:52:58,209 --> 00:53:02,042
Bem, tudo o que resta
é a pequena fábrica de conservas
409
00:53:05,417 --> 00:53:07,167
Não foi culpa de ninguém
410
00:53:09,876 --> 00:53:11,209
O que quero dizer...
411
00:53:11,417 --> 00:53:13,209
O que quero dizer é...
412
00:53:17,167 --> 00:53:19,667
Se não tivesse acontecido,
Eu não acho...
413
00:53:19,834 --> 00:53:21,542
Se o que não tivesse acontecido?
414
00:53:23,834 --> 00:53:25,126
O que aconteceu?
415
00:53:27,834 --> 00:53:29,542
Você cometeu outro erro
416
00:53:29,709 --> 00:53:33,126
Aqueles cowboys não apenas latiram,
eles queimaram tudo
417
00:53:33,292 --> 00:53:35,376
Eles envenenaram o gado
418
00:53:35,667 --> 00:53:37,042
Para onde você está indo?
419
00:53:37,834 --> 00:53:39,251
Para resolver isso
420
00:53:57,626 --> 00:53:58,751
Minha pergunta é:
421
00:53:58,917 --> 00:54:01,459
O que realmente aconteceu?
422
00:54:02,709 --> 00:54:04,042
Uma catástrofe
423
00:54:04,209 --> 00:54:06,126
Você quer dizer a morte do seu pai?
424
00:54:08,959 --> 00:54:09,834
Sim
425
00:54:10,751 --> 00:54:12,209
Eu ouvi sobre isso
426
00:54:13,209 --> 00:54:15,209
Mas todo mundo sabe,
427
00:54:15,376 --> 00:54:19,959
que apesar de toda a destruição
e perda de gado,
428
00:54:20,126 --> 00:54:22,501
sua família não faliu
429
00:54:22,667 --> 00:54:27,792
Eu gostaria de saber exatamente por que você
gestão não teve sucesso
430
00:54:27,959 --> 00:54:28,959
Por favor...
431
00:54:29,126 --> 00:54:31,626
Diga ao médico que isso
não era trabalho para você
432
00:54:32,417 --> 00:54:33,501
Isso mesmo
433
00:54:35,709 --> 00:54:36,709
Não foi
434
00:54:36,917 --> 00:54:41,417
Doutor, meu filho
é um artista por temperamento
435
00:54:42,542 --> 00:54:44,209
E do que se trata tudo isso?
436
00:54:46,084 --> 00:54:47,251
Apenas fotos
437
00:54:48,209 --> 00:54:50,167
Eles não fazem de mim um mau gerente
438
00:54:50,334 --> 00:54:51,376
Você tem certeza?
439
00:54:51,667 --> 00:54:54,084
Você é um policial
ou um psiquiatra?
440
00:54:54,251 --> 00:54:56,001
Um psiquiatra, com certeza
441
00:54:57,876 --> 00:54:58,792
Bem...
442
00:54:58,959 --> 00:55:00,667
Vamos tentar outra coisa
443
00:55:00,834 --> 00:55:02,626
Talvez você prefira ir embora agora
444
00:55:02,792 --> 00:55:04,584
Só se você achar necessário
445
00:55:04,876 --> 00:55:05,959
Como você deseja
446
00:55:06,209 --> 00:55:08,626
Quanto à sua vida sexual...
447
00:55:12,417 --> 00:55:13,501
O que você quer dizer?
448
00:55:13,667 --> 00:55:14,876
Isso é normal?
449
00:55:15,876 --> 00:55:17,001
Certamente
450
00:55:18,709 --> 00:55:20,084
Só um momento...
451
00:55:26,584 --> 00:55:27,792
Entre, por favor
452
00:55:31,292 --> 00:55:33,709
O que é esse vagabundo
fazendo aqui, doutor?
453
00:55:34,626 --> 00:55:36,292
Por que você a trouxe aqui?
454
00:55:36,459 --> 00:55:37,292
Aguentar!
455
00:55:37,876 --> 00:55:39,001
Não se preocupe, filho
456
00:55:39,417 --> 00:55:41,292
A nossa é uma família decente
457
00:55:42,251 --> 00:55:44,959
Considerando que ela é apenas uma vagabunda
e um ladrão comum
458
00:55:45,126 --> 00:55:47,584
Lembra?
Nós a demitimos
459
00:55:47,792 --> 00:55:50,209
Eu, um ladrão?
O que você está dizendo?
460
00:55:50,376 --> 00:55:52,376
- Você me ligou então ele...
- Cale a boca!
461
00:55:52,542 --> 00:55:55,001
Então o garoto não
vá procurar garotas
462
00:55:55,834 --> 00:55:58,709
Eu não quero ouvi-la
ou até mesmo saber que ela existe
463
00:55:59,751 --> 00:56:03,792
E é para isso que você pergunta
saber mais sobre minha vida sexual?
464
00:56:07,626 --> 00:56:10,084
Ela polui o próprio
ar que ela respira
465
00:56:12,167 --> 00:56:13,584
Deixe-me dizer a você...
466
00:56:14,626 --> 00:56:18,542
Ela é a própria essência
tanto do mal quanto da estupidez
467
00:56:19,792 --> 00:56:22,001
Como José com a esposa de Potifar,
468
00:56:22,209 --> 00:56:23,626
Eu a encontrei na minha cama
469
00:56:23,792 --> 00:56:25,417
Minha própria cama
470
00:56:26,876 --> 00:56:30,667
Eu queria que ela fosse demitida,
mas minha mãe teve pena dela
471
00:56:31,626 --> 00:56:33,542
Então ela ficou por 2 ou 3 dias
472
00:56:34,751 --> 00:56:36,792
Até que a pegamos roubando
473
00:56:37,292 --> 00:56:41,917
- Ele está mentindo! Isso não é verdade!
- Eu sugiro, doutor,
474
00:56:42,834 --> 00:56:47,751
que você encontre melhores testemunhas
falar sobre minha vida sexual
475
00:56:48,376 --> 00:56:49,459
E finalmente,
476
00:56:51,376 --> 00:56:54,292
qualquer outra coisa que você quiser
saber sobre mim, doutor?
477
00:57:44,334 --> 00:57:45,376
Dê para mim
478
00:57:46,126 --> 00:57:47,751
Você tem que perguntar primeiro
479
00:57:48,501 --> 00:57:49,584
Você sabe como
480
00:57:52,209 --> 00:57:53,126
Vamos lá
481
00:57:53,917 --> 00:57:56,292
Como um coelho pede sua grama?
482
00:57:58,042 --> 00:57:59,376
Movendo suas orelhas?
483
00:58:01,917 --> 00:58:03,417
Não, não é isso
484
00:58:10,584 --> 00:58:12,251
De quatro
485
00:58:16,584 --> 00:58:17,792
Abane o rabo
486
00:58:22,084 --> 00:58:23,209
Esse é o caminho
487
00:58:25,126 --> 00:58:26,417
Agora dê para mim
488
00:58:28,167 --> 00:58:29,501
Beije-me primeiro
489
01:02:50,084 --> 01:02:50,876
Lola
490
01:03:08,834 --> 01:03:09,917
Faça você mesmo
491
01:03:15,292 --> 01:03:18,167
Prudência, Adoração e Maria...
492
01:03:19,751 --> 01:03:21,334
costumava colocar a cana lá
493
01:03:21,584 --> 01:03:22,626
Onde?
494
01:03:23,167 --> 01:03:24,292
Na máquina
495
01:03:25,917 --> 01:03:28,709
Eumênia e Telmo
levaria o bagaço
496
01:03:28,876 --> 01:03:31,417
para a sala de secagem em macas
497
01:03:34,459 --> 01:03:36,792
Eu subiria naquelas macas
498
01:03:38,292 --> 01:03:40,584
O portão e a roda do moinho
499
01:03:50,251 --> 01:03:51,542
A água fluiria
500
01:03:51,709 --> 01:03:54,542
através de um pequeno duto
que quebrou há muito tempo
501
01:03:55,709 --> 01:03:58,501
Alguém roubou o cobre
das tampas dos eixos
502
01:03:59,792 --> 01:04:02,209
eu esfregaria o cobre
para mantê-lo brilhante
503
01:04:04,209 --> 01:04:06,501
Meu pai iria
retocar a bunda da Rosa
504
01:04:06,959 --> 01:04:08,959
Ele se destacou como uma galinha
505
01:04:10,917 --> 01:04:14,751
Adorei provar a mistura de açúcar
da quarta etapa
506
01:04:22,251 --> 01:04:23,584
Vinte e quatro
507
01:04:24,292 --> 01:04:27,084
Eram 24 trabalhadores
aqui então
508
01:04:31,501 --> 01:04:32,542
24
509
01:04:34,626 --> 01:04:37,751
Sem contar Telmo Pajares,
510
01:04:38,667 --> 01:04:40,292
que teve 18 filhos
511
01:04:42,542 --> 01:04:44,501
Cada um de uma mulher diferente
512
01:04:46,209 --> 01:04:48,334
Após a colheita,
ele teve um dia de folga,
513
01:04:48,501 --> 01:04:51,417
minha mãe fez com que ele se casasse
na destilaria
514
01:04:54,251 --> 01:04:55,959
O açúcar da panela era...
515
01:04:57,417 --> 01:04:58,542
... muito doce
516
01:05:00,501 --> 01:05:01,459
A cana...
517
01:05:03,626 --> 01:05:05,584
Deu trabalho para muitos peões
518
01:05:08,667 --> 01:05:10,251
Emígdio morreu de malária
519
01:05:14,626 --> 01:05:15,667
O açúcar...
520
01:05:18,251 --> 01:05:19,917
... era muito mais doce então
521
01:05:26,084 --> 01:05:27,376
Você me ama, Juan?
522
01:07:08,459 --> 01:07:11,251
Você não pode esperar gastar
toda a sua vida na cama
523
01:07:12,584 --> 01:07:16,501
Presumo que Juan e você terminaram
com seu absurdo infantil
524
01:07:17,376 --> 01:07:19,792
Levante-se,
há trabalho a ser feito
525
01:08:48,501 --> 01:08:51,084
Estarei aqui por um mês, talvez dois
526
01:08:51,459 --> 01:08:53,542
eu quero verificar
coisas para mim
527
01:08:53,917 --> 01:08:55,667
É desesperador, você verá
528
01:08:55,959 --> 01:08:58,792
- Se você não nos ajudar...
- Nem um centavo a mais!
529
01:09:01,001 --> 01:09:02,709
Volte para casa no jipe
530
01:09:03,251 --> 01:09:05,959
- Eu te ligo quando precisar de você
- OK, chefe
531
01:09:08,876 --> 01:09:10,626
Não precisa ser dinheiro.
532
01:09:10,876 --> 01:09:13,292
Apenas uma garantia de crédito no banco
533
01:09:14,001 --> 01:09:16,042
Eu não trabalho com bancos
534
01:09:16,709 --> 01:09:17,834
Você sabe disso
535
01:09:19,792 --> 01:09:24,417
Você deveria saber disso
Eu sempre carrego tudo comigo
536
01:09:25,334 --> 01:09:29,209
Eu até queimaria minha última moeda
537
01:09:30,209 --> 01:09:31,584
se eu soubesse disso...
538
01:09:32,917 --> 01:09:37,292
Mas eu não estava me referindo à planta
ou o dinheiro
539
01:09:37,459 --> 01:09:41,292
quando eu disse que queria
ver as coisas por mim mesmo
540
01:09:41,751 --> 01:09:43,626
Então o que você quis dizer?
541
01:09:49,584 --> 01:09:50,626
E ela?
542
01:09:51,667 --> 01:09:53,709
Ela é a substituta de Lucía
543
01:09:55,001 --> 01:09:56,251
Boa escolha
544
01:10:16,042 --> 01:10:16,876
João?
545
01:10:37,417 --> 01:10:39,001
Por que você está usando isso?
546
01:10:39,584 --> 01:10:41,376
Sua mãe me disse para
547
01:10:42,542 --> 01:10:43,959
Mas eu coloquei isso para você
548
01:10:44,876 --> 01:10:46,042
Só para você
549
01:10:51,709 --> 01:10:53,167
Mas se você não gosta...
550
01:10:54,751 --> 01:10:57,626
Vou tirá-lo apesar
ordens de sua mãe
551
01:10:58,292 --> 01:10:59,626
Apenas me escute
552
01:11:02,417 --> 01:11:05,001
sinceramente não sei
o que fazer com você
553
01:11:11,459 --> 01:11:12,417
Então...
554
01:11:13,209 --> 01:11:14,667
isso é o que você queria
555
01:11:16,042 --> 01:11:18,334
Mantendo-me perto de você,
eh?
556
01:11:19,334 --> 01:11:22,542
Para me ter por perto
para ficar de olho na sua herança
557
01:11:22,709 --> 01:11:25,001
Bem...
Não conte muito com isso!
558
01:11:25,417 --> 01:11:26,292
Manoel!
559
01:11:27,084 --> 01:11:28,626
Ninguém pensou em...
560
01:11:28,792 --> 01:11:30,876
Eu tiraria você da bagunça em que você está
561
01:11:31,459 --> 01:11:34,501
se houvesse alguém
nesta casa eu poderia confiar
562
01:11:35,792 --> 01:11:37,126
Mas não há
563
01:11:37,584 --> 01:11:38,751
tenho certeza disso
564
01:11:41,584 --> 01:11:43,709
Luisa, você não presta em nada
565
01:11:44,292 --> 01:11:46,626
E seu filho não percebeu
566
01:11:46,792 --> 01:11:50,542
que o poder de seu pai
e o património já não existe
567
01:11:51,126 --> 01:11:52,959
Está tudo acabado
568
01:11:54,001 --> 01:11:54,876
Morto
569
01:11:57,959 --> 01:11:59,459
Fizemos o nosso melhor
570
01:12:10,709 --> 01:12:12,126
O que diabos é isso?
571
01:12:12,834 --> 01:12:16,584
Oh, o menino viu uma foto
daquela fantasia em uma revista
572
01:12:17,167 --> 01:12:18,501
Você não gosta disso?
573
01:12:19,626 --> 01:12:20,542
Eu amo isso!
574
01:12:21,459 --> 01:12:22,667
Bonito, não é?
575
01:12:23,709 --> 01:12:25,001
Seu filho é um monstro
576
01:12:26,876 --> 01:12:28,001
Dê ela para mim
577
01:12:28,167 --> 01:12:29,376
A garota, Lola
578
01:12:29,667 --> 01:12:31,501
Vou levá-la de volta para casa comigo
579
01:12:31,667 --> 01:12:32,251
Não
580
01:12:34,584 --> 01:12:35,709
Não há mais dinheiro então
581
01:12:39,167 --> 01:12:40,459
Eu não me importo!
582
01:12:42,042 --> 01:12:44,251
Eu quero que ela seja trazida para o meu quarto,
por você
583
01:12:47,167 --> 01:12:48,292
Para minha sesta
584
01:12:52,251 --> 01:12:53,917
Você está de volta, meu amor
585
01:12:54,167 --> 01:12:55,917
Vista-se e venha comigo
586
01:12:56,084 --> 01:12:57,959
Não, assim como você é
587
01:12:59,167 --> 01:13:00,042
Rapidamente
588
01:13:02,501 --> 01:13:05,084
Nós não jogamos
esse jogo por um tempo
589
01:13:06,584 --> 01:13:08,084
Nós iremos para a floresta
590
01:13:08,251 --> 01:13:09,376
Tudo bem?
591
01:13:15,584 --> 01:13:16,584
Vamos!
592
01:13:17,167 --> 01:13:18,209
Apresse-se
593
01:13:18,376 --> 01:13:19,417
Corra, rápido!
594
01:13:21,917 --> 01:13:22,709
Vá em frente
595
01:13:22,876 --> 01:13:23,584
Corre
596
01:13:23,751 --> 01:13:24,917
Esconda-se na floresta
597
01:13:25,084 --> 01:13:27,001
Não saia até que eu te encontre
598
01:13:30,042 --> 01:13:30,792
Lola
599
01:13:33,584 --> 01:13:34,376
Lola!
600
01:13:36,917 --> 01:13:37,959
Onde você está?
601
01:13:43,251 --> 01:13:44,834
Lola! Onde você está?
602
01:13:45,001 --> 01:13:46,876
Juan foi procurá-la
603
01:13:47,042 --> 01:13:48,667
Saia do caminho! Mal posso esperar
604
01:13:48,834 --> 01:13:51,251
Ah, então era isso que você queria, né?
605
01:13:51,709 --> 01:13:54,834
É por isso que você a teve
desfilar na minha frente
606
01:14:06,584 --> 01:14:09,792
Você quer fazer comigo o que
você fez com seu filho
607
01:14:09,959 --> 01:14:11,292
Me dê qualquer coisa
608
01:14:11,459 --> 01:14:12,501
Qualquer coisa que eu quiser!
609
01:14:13,084 --> 01:14:14,459
Só para me manter perto
610
01:14:15,917 --> 01:14:18,042
Mas eu não sou um bastardo doente como ele
611
01:14:18,292 --> 01:14:19,792
Eu não tenho medo da vida
612
01:14:21,209 --> 01:14:23,834
Eu posso fazer o que eu quiser
com minhas próprias mãos
613
01:14:26,126 --> 01:14:27,334
Eu não sei...
614
01:14:28,542 --> 01:14:30,667
Eu não sei o que fazer com vocês dois
615
01:14:31,751 --> 01:14:33,584
Eu poderia me livrar desta casa!
616
01:14:34,292 --> 01:14:36,042
Deixe você sem teto!
617
01:14:37,084 --> 01:14:39,001
Eu ainda não sei o que fazer
618
01:14:39,667 --> 01:14:41,167
Tenho uma longa vida pela frente
619
01:14:41,334 --> 01:14:44,751
Não importa o que isso
o médico charlatão pode dizer!
620
01:14:51,417 --> 01:14:52,751
Ligue para ela, seu idiota!
621
01:14:53,834 --> 01:14:56,876
Ainda há tempo
para ela me dar um filho normal
622
01:14:57,251 --> 01:14:58,417
Um filho saudável
623
01:14:59,167 --> 01:15:01,501
Alguém que possa herdar meu dinheiro!
624
01:15:09,167 --> 01:15:11,084
O médico me contou sobre você
625
01:15:13,709 --> 01:15:14,876
Você está bravo
626
01:15:15,459 --> 01:15:16,251
Louco
627
01:15:16,501 --> 01:15:17,709
Você está doente!
628
01:15:18,959 --> 01:15:20,751
Você não receberá um centavo de mim
629
01:15:20,917 --> 01:15:21,917
Nem um centavo!
630
01:15:30,751 --> 01:15:32,042
Traga ela aqui
631
01:15:35,459 --> 01:15:36,209
Não
632
01:15:38,292 --> 01:15:40,584
Diga-me onde
você a escondeu
633
01:15:45,792 --> 01:15:47,626
Onde você nunca a encontrará
634
01:15:48,417 --> 01:15:49,417
Espere e veja!
635
01:15:53,834 --> 01:15:54,709
Lola!
636
01:15:58,251 --> 01:16:01,626
- Lola!
- Não se preocupe, você nunca a encontrará
637
01:16:02,084 --> 01:16:04,376
- Nunca
- Onde ela está? Diga-me!
638
01:16:04,626 --> 01:16:07,126
Na floresta, mas
você não vai lá
639
01:16:31,501 --> 01:16:33,542
Ah, Deus! O que aconteceu com você?
640
01:16:42,251 --> 01:16:44,001
Isso é exatamente o que queríamos
641
01:17:08,292 --> 01:17:10,626
Então foi ele quem roubou a prata
642
01:17:16,334 --> 01:17:18,126
Por sua condição cardíaca
643
01:17:22,626 --> 01:17:24,126
Ele não tinha nada lá
644
01:17:26,834 --> 01:17:28,126
Absolutamente nada
645
01:17:44,376 --> 01:17:46,792
É por isso que ele estava rindo de nós
646
01:17:47,251 --> 01:17:49,834
Não, ele é rico, tenho certeza disso
647
01:17:50,376 --> 01:17:52,417
Mas eu não sei
onde ele guarda
648
01:18:16,501 --> 01:18:17,417
Lola!
649
01:18:22,417 --> 01:18:23,126
Lola!
650
01:18:35,626 --> 01:18:38,376
Eu tenho um presente para você,
Lola, espere!
651
01:18:43,917 --> 01:18:46,251
Ei, eu tenho alguns
belos sapatos para você
652
01:19:09,542 --> 01:19:11,876
Espere,
Eu tenho muito dinheiro
653
01:19:18,292 --> 01:19:19,417
Estou sufocando!
654
01:19:20,417 --> 01:19:21,501
Estou sufocando!
655
01:22:10,251 --> 01:22:12,626
Senhora, eu acho
você deveria ver isso
656
01:22:13,042 --> 01:22:14,501
O que você está fazendo?
657
01:22:14,667 --> 01:22:15,917
Volte ao trabalho
658
01:22:16,667 --> 01:22:17,834
Você não pode me ouvir?
659
01:22:19,001 --> 01:22:20,334
Tio tinha dinheiro
660
01:22:20,959 --> 01:22:22,001
Milhões
661
01:22:22,167 --> 01:22:24,459
E uma bolsinha
com pedras preciosas
662
01:22:24,959 --> 01:22:26,542
Ele carregou tudo com ele
663
01:22:27,292 --> 01:22:28,667
Onde você colocou isso?
664
01:22:30,834 --> 01:22:32,667
Ninguém será capaz de encontrá-lo
665
01:22:34,084 --> 01:22:35,001
Onde?
666
01:22:40,584 --> 01:22:41,917
Eu quero que ele se case comigo
667
01:22:43,417 --> 01:22:45,417
Aquiles, chame a polícia
668
01:22:46,709 --> 01:22:48,751
Você sabe o que
eles fazem com ladrões?
669
01:22:48,917 --> 01:22:50,167
Coloque-os na prisão
670
01:22:50,334 --> 01:22:53,417
Então vamos descobrir
onde você coloca o dinheiro
671
01:22:55,001 --> 01:22:58,042
- Você não está me ouvindo, Aquiles?
- Ele pode ouvir você
672
01:22:58,417 --> 01:22:59,959
Mas Aquiles é muito inteligente
673
01:23:00,792 --> 01:23:04,501
Você pode decidir o dia do casamento,
enquanto espero no quarto do tio
674
01:23:18,751 --> 01:23:20,751
Mãe, você não vai deixar ela...
675
01:23:21,209 --> 01:23:22,334
Confie em mim, filho
676
01:23:23,459 --> 01:23:24,292
Aquiles!
677
01:23:24,709 --> 01:23:26,667
- Eu disse para você...
- Senhora, eu acho...
678
01:23:27,001 --> 01:23:28,584
... você deve ser realista
679
01:23:29,042 --> 01:23:30,459
O que você quer dizer?
680
01:23:30,834 --> 01:23:32,501
Lola sabe demais
681
01:23:33,292 --> 01:23:34,042
O quê?
682
01:23:34,209 --> 01:23:36,751
Esse tio não caiu de um penhasco
683
01:23:37,042 --> 01:23:39,667
Que jogamos o corpo dele lá
684
01:23:40,209 --> 01:23:42,959
- Depois tem Lúcia
- Já chega!
685
01:23:47,042 --> 01:23:48,167
O que podemos fazer?
686
01:24:30,042 --> 01:24:33,167
Você, Dolores, leva Juan
ser seu legítimo marido?
687
01:24:33,542 --> 01:24:34,376
Sim
688
01:24:35,376 --> 01:24:38,917
Você, Juan, leva Dolores
ser sua legítima esposa?
689
01:24:44,126 --> 01:24:44,917
eu faço
690
01:24:48,042 --> 01:24:49,626
Eu quero que isso aconteça aqui
691
01:24:50,584 --> 01:24:52,126
Onde estávamos tão felizes
692
01:26:07,376 --> 01:26:09,834
Se ele te incomoda,
Eu posso demiti-lo imediatamente
693
01:26:10,001 --> 01:26:11,084
De jeito nenhum
694
01:26:11,459 --> 01:26:14,167
Vamos ensiná-lo a dirigir,
ele será meu motorista